| PRAVO ČEPELARSKO |
| 1. |
Pena je seno kosila, kosila i sâbirala. Kosila i sâbirala S nejino mlado ratajče. |
Pena was cutting hay. Cutting it and gathering it with her young helper. |
| 2. |
Ratajče duma na Pena: "Peno ljo, čorbadžijko ljo, kato si seno sâberem kade štem, Peno, da legnem?" |
The young helper said to Pena: "Hey Pena, my boss. When we're finished piling hay, where will we lie down to sleep?" |
| 3. |
Pena ratajče dumaše: "Ratajče mlado glupavo, kato si seno sâberem ti šte da legneš vâr kopa. |
Pena said to her helper: "Hey helper, young fool, when we're through working you'll lie down on top of the pile. |
| 4. |
Ti šte da legneš vâr kopa, je šte da legna pod kopa. Dorde sa zora zazori dvamina šte sa sâberem." |
You'll lie down on top of the pile, and I'll lie down under the pile. By the time dawn comes the two of us will have gathered..." |